1
00:00:58,292 --> 00:00:59,917
Ljubav?

2
00:00:59,958 --> 00:01:02,792
Želiš razgovarati
sad o ljubavi...

3
00:01:02,833 --> 00:01:04,708
ali ja ti ne vjerujem
više.

4
00:01:04,750 --> 00:01:07,542
- Ne u potpunosti.
-Zašto to govoriš?

5
00:01:07,792 --> 00:01:09,375
vjeruj u mene. vjeruj mi

6
00:01:09,417 --> 00:01:12,292
Znam da si sve napravio
da me izbavi iz zatvora.

7
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
To je dokaz ljubavi.

8
00:01:14,250 --> 00:01:17,875
Ali samo si to učinio
jer sada mrziš Giovannu.

9
00:01:17,917 --> 00:01:19,250
Poznajem vas dvoje
imao aferu.

10
00:01:19,292 --> 00:01:21,458
Afera?
Što je afera, Angel?

11
00:01:21,667 --> 00:01:23,792
Afera je ništa
ali afera.

12
00:01:23,833 --> 00:01:25,958
Znaš Giovannu
voli samo seks.

13
00:01:26,000 --> 00:01:27,292
To je sve što ona želi.

14
00:01:27,333 --> 00:01:29,208
Što sam imao s njom
bio seks.

15
00:01:29,500 --> 00:01:31,167
Jadna Giovanna, zar ne?

16
00:01:32,125 --> 00:01:34,458
Jer ona je uvijek
bio takav.

17
00:01:35,042 --> 00:01:37,375
Uvijek se radilo o seksu.

18
00:01:37,417 --> 00:01:40,292
Mislim da nitko nikad
pogledao je i pomislio

19
00:01:40,333 --> 00:01:41,875
mogli bi je voljeti.

20
00:01:44,333 --> 00:01:47,333
Čudno te je čuti
pričati o njoj tako.

21
00:01:47,625 --> 00:01:49,458
- Kao da je sažalijevaš.
-Ne. Ne!

22
00:01:49,500 --> 00:01:51,458
Ne, Giovanna želi
da me uništiš.

23
00:01:51,500 --> 00:01:53,708
- Želi mi uništiti život.
- Vrati mi se.

24
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
ne mogu

25
00:01:55,833 --> 00:01:57,375
Ja imam Percyja.

26
00:01:57,417 --> 00:02:00,417
Sve sam više vezana
prema njemu. Vi to znate.

27
00:02:01,875 --> 00:02:04,542
Oslobodit ću te od Percyja.
vidjet ćeš.

28
00:02:05,125 --> 00:02:06,583
Tek kad moj sin ozdravi,

29
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
ili ako nađeš novac
u Luksemburgu.

30
00:02:09,375 --> 00:02:11,125
Araídes nije često ime.

31
00:02:11,917 --> 00:02:14,583
Rekao si da ćeš naći
potvrda o depozitu

32
00:02:14,625 --> 00:02:17,375
s računom vašeg muža
koristi za slanje novca

33
00:02:17,417 --> 00:02:18,875
ovoj ženi.
Jeste li ga pronašli?

34
00:02:18,917 --> 00:02:20,792
Našao sam papirić.
Samo sam to gledao.

35
00:02:20,833 --> 00:02:23,958
pokazat ću ti.
Gui je držao mnogo papira.

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,708
dođi ovamo pokazat ću ti.

37
00:02:29,833 --> 00:02:32,333
Izgled. To je ovaj.

38
00:02:32,375 --> 00:02:34,542
- Reci mi je li korisno.
-Da vidim.

39
00:02:37,875 --> 00:02:41,000
Kao što ste rekli, mali grad
u državi São Paulo.

40
00:02:42,833 --> 00:02:45,083
Ne bi trebalo biti teško
pronaći ovu ženu.

41
00:02:45,375 --> 00:02:48,833
Mogu joj ući u trag
njezin broj socijalnog osiguranja.

42
00:02:49,708 --> 00:02:50,917
Ne brini.

43
00:02:50,958 --> 00:02:54,583
Pronaći ćemo tvoju kasnu
tastov tajni račun.

44
00:02:55,292 --> 00:02:56,542
Do tada, što bih

45
00:02:56,583 --> 00:02:59,750
ako nisam imao Percyja platiti
za liječenje mog sina?

46
00:03:01,292 --> 00:03:02,833
Cris, ja...

47
00:03:04,042 --> 00:03:06,792
Ne mogu ti obećati
ostavit ću tog čovjeka.

48
00:03:07,250 --> 00:03:08,708
Iako to želim.

49
00:03:10,833 --> 00:03:12,958
imam plan
dobiti mnogo novca.

50
00:03:14,042 --> 00:03:15,750
Dolazi zaokret.

51
00:03:16,833 --> 00:03:20,083
Giovanna će me opet zaposliti
i zaradit ću mnogo novca.

52
00:03:20,125 --> 00:03:23,458
Barem dovoljno za vas
da se ne oslanja na tog milijunaša.

53
00:03:24,750 --> 00:03:26,875
- Moj plan će uspjeti.
-Hoće li?

54
00:03:29,000 --> 00:03:31,083
Cris, jesam
priznanje za napraviti.

55
00:03:31,583 --> 00:03:33,917
Imam puno osjećaja
za vas.

56
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
Oni su iskreni.

57
00:03:37,208 --> 00:03:39,458
Ali ne mogu obećati
bilo što.

58
00:03:43,417 --> 00:03:44,833
volim te

59
00:03:46,000 --> 00:03:48,125
Angel, jako te volim.

60
00:03:49,083 --> 00:03:51,667
borit ću se s tobom
za svoju slobodu.

61
00:03:52,958 --> 00:03:55,292
borit ću se za tebe
biti slobodan.

62
00:05:44,875 --> 00:05:47,208
Mislim da ću otići u krevet
ranije večeras.

63
00:05:47,250 --> 00:05:49,417
Oh, tako mislim
I ja ću, dušo.

64
00:05:49,458 --> 00:05:51,250
Sutra imam sastanak
s Giovannom Ticiano,

65
00:05:51,292 --> 00:05:53,583
a ona je nepodnošljiva,

66
00:05:53,625 --> 00:05:55,708
pa što se više odmaram,
tim bolje.

67
00:05:55,750 --> 00:05:56,917
Ja sam profesionalac,

68
00:05:56,958 --> 00:05:59,292
a ja ću napraviti njen show.
Oh, hoću.

69
00:05:59,333 --> 00:06:00,917
Radni život je težak.

70
00:06:00,958 --> 00:06:03,208
Moramo se podnijeti
s puno stvari.

71
00:06:03,250 --> 00:06:05,750
- To je istina, dušo.
- I ja tako mislim.

72
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
Život je ionako težak.

73
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
Što nije u redu, Irina?

74
00:06:15,042 --> 00:06:16,958
Zašto si jadan
ovako?

75
00:06:18,167 --> 00:06:19,583
Dobro sam, tata.

76
00:06:20,333 --> 00:06:22,167
Problemi u agenciji?

77
00:06:23,583 --> 00:06:25,708
Ako želite
napustiti staž,

78
00:06:25,750 --> 00:06:28,292
pa, znaš
ne moraš raditi.

79
00:06:28,833 --> 00:06:31,000
Volim svoje stažiranje, tata.

80
00:06:31,042 --> 00:06:34,417
Samo sam blesav.
Nije ništa. Hvala.

81
00:06:39,250 --> 00:06:42,708
Dobra večer! Dobra večer!
Vrlo dobra večer!

82
00:06:42,750 --> 00:06:45,000
Vau, Giotto!
Što ti je trebalo tako dugo?

83
00:06:45,042 --> 00:06:47,625
htio sam razgovarati s tobom
o tvojoj zaručničkoj večeri.

84
00:06:47,667 --> 00:06:50,167
Odgađali smo to,
ali nisam zaboravio.

85
00:06:50,208 --> 00:06:52,583
Oh, stvarno, Betty?

86
00:06:52,625 --> 00:06:54,417
Giulia i ja
su praktično angažirani,

87
00:06:54,458 --> 00:06:56,708
ali ti radiš ti.
Ne obazirite se na nas.

88
00:06:56,750 --> 00:06:59,875
To je istina. Prilično si
već zaručen, ali inzistiram.

89
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Daj mi nekoliko dana
i planirat ću to.

90
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
Onda samo rasporedite
vjenčanje.

91
00:07:04,292 --> 00:07:06,833
-Jeste li naporno radili danas?
- Da, do kasno.

92
00:07:06,875 --> 00:07:08,500
kako to misliš,
"do kasno"?

93
00:07:08,542 --> 00:07:12,042
Svratio sam u glavni ured,
a ti si već bio otišao.

94
00:07:12,083 --> 00:07:14,917
-Mi?
-Kakav je ovo nestanak?

95
00:07:14,958 --> 00:07:16,792
-Reći ću Giuliji.
- Prestani, Irina.

96
00:07:16,833 --> 00:07:19,333
Tata, zapravo,
zakazao sam sastanak...

97
00:07:19,375 --> 00:07:22,083
Mislim, imao sam sastanak
s revizorskom tvrtkom,

98
00:07:22,125 --> 00:07:24,667
oni su specijalisti,
i htjeli su se sastati sa mnom

99
00:07:24,708 --> 00:07:26,500
razgovarati
o restrukturiranju.

100
00:07:26,542 --> 00:07:27,917
Čekaj malo.

101
00:07:27,958 --> 00:07:30,083
ne želim
bilo kakvo restrukturiranje.

102
00:07:30,125 --> 00:07:32,542
Ja sam CEO tvrtke,

103
00:07:32,583 --> 00:07:33,917
- cijele grupe.
-Znam.

104
00:07:33,958 --> 00:07:36,083
- Trebali bi razgovarati sa mnom.
-Znam, znam.

105
00:07:36,125 --> 00:07:37,750
Prijatelj koji radi
za São Francisco

106
00:07:37,792 --> 00:07:39,250
htio se naći sa mnom...

107
00:07:39,292 --> 00:07:42,042
Oh, tata, u redu je.
To je bilo samo iz pristojnosti.

108
00:07:42,083 --> 00:07:43,667
Je li to bilo u baru?
Jeste li pili?

109
00:07:43,708 --> 00:07:45,417
Da, popio sam dva piva. Zašto?

110
00:07:45,458 --> 00:07:47,625
Pio si
na stručnom skupu?

111
00:07:47,667 --> 00:07:49,083
Koliko puta
jesam li ti rekao

112
00:07:49,125 --> 00:07:51,625
da ne piješ
na stručnom skupu?

113
00:07:51,667 --> 00:07:53,833
Tako podmukao. Recite nam
što se stvarno dogodilo.

114
00:07:53,875 --> 00:07:55,292
Pusti me na miru.

115
00:07:55,333 --> 00:07:58,250
Napravit ću sendvič,
jer vi dečki... Jorge.

116
00:07:58,292 --> 00:08:00,500
ne znam
ako vjerujem toj priči.

117
00:08:00,542 --> 00:08:03,250
Nije ništa jeo
za šankom i gladan je?

118
00:08:03,292 --> 00:08:04,792
ne znam

119
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
Ponašanje mog sina
je vrlo čudno.

120
00:08:07,292 --> 00:08:08,917
Oh, to je lako.

121
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
Varao je Giuliju.

122
00:08:11,750 --> 00:08:14,917
Tako je ljut
jer zna da je kriv.

123
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
Sada, ne znam
tko je onaj drugi.

124
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
Možete koristiti
dio mog ormara.

125
00:08:22,250 --> 00:08:26,042
Idem staviti haljine
Ne nosim više

126
00:08:26,083 --> 00:08:28,333
u gostinjskoj sobi.

127
00:08:29,000 --> 00:08:30,792
Ne mislim se nametati.

128
00:08:31,667 --> 00:08:34,125
Nametnuti, dušo?
Nikad se ne bi nametnuo.

129
00:08:34,167 --> 00:08:35,582
Ne brini.

130
00:08:39,957 --> 00:08:42,500
Znaš, Blanche, ne znam
da sam trebao doći,

131
00:08:42,542 --> 00:08:45,458
ili ako sam trebao unajmiti
stan.

132
00:08:45,500 --> 00:08:47,667
Činjenica je
Osjećam se jako krivim.

133
00:08:47,958 --> 00:08:49,167
Osjećam se jako krivim,

134
00:08:49,208 --> 00:08:52,083
jer sam bio ovdje
s tobom taj dan.

135
00:08:53,417 --> 00:08:55,917
Osjećam se krivom kao i ti.

136
00:08:56,792 --> 00:08:59,000
Puno razmišljam o tome.

137
00:08:59,958 --> 00:09:01,375
ali...

138
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
život ide dalje.

139
00:09:06,875 --> 00:09:09,042
Bila je to dobra ideja
da dođeš ovamo.

140
00:09:09,083 --> 00:09:10,917
Ti ćeš mi dati
puno snage.

141
00:09:10,958 --> 00:09:12,375
Snaga, ja?

142
00:09:13,167 --> 00:09:16,667
Tako si jaka. ne znam
kako ti mogu dati snagu.

143
00:09:16,708 --> 00:09:19,000
Samo izgledam snažno...

144
00:09:19,833 --> 00:09:21,750
ali trebam...

145
00:09:22,792 --> 00:09:25,583
Uvijek mi treba
podrška, Ariel.

146
00:09:26,542 --> 00:09:29,542
Ti ćeš mi dati snagu
a ja ću ti dati snagu.

147
00:09:30,167 --> 00:09:32,375
Dopusti da ti pomognem
sa svojom torbom.

148
00:09:45,625 --> 00:09:47,250
sa mnom...

149
00:09:47,833 --> 00:09:51,292
bit ćeš dobro
i bit ću dobro.

150
00:09:53,542 --> 00:09:56,417
hajde
Objesimo ih ovdje.

151
00:09:58,500 --> 00:10:01,583
- Što je s ovim komadom?
- Sviđa mi se ovaj.

152
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
Ali što ako
skinemo ovaj rukav?

153
00:10:05,167 --> 00:10:07,292
Što? Ne, neću
skini ovaj rukav.

154
00:10:07,333 --> 00:10:10,417
Da, hoćeš! Ja sam vlasnik ove emisije.
Skinut ćeš ga.

155
00:10:10,458 --> 00:10:13,125
Ali ja potpisujem nacrte.
Moje je ime na njemu.

156
00:10:13,167 --> 00:10:16,667
Da, tvoje je ime na njemu,
ali pogledaj ovo.

157
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Ne mogu nositi ovu stvar.

158
00:10:18,042 --> 00:10:21,917
Možda samo trebate dodati
više ovog ukrasa.

159
00:10:21,958 --> 00:10:24,458
-Možda ga premjesti ovamo...
-Želiš li to potpisati?

160
00:10:24,500 --> 00:10:27,708
Onda se mogu držati krojenja,
a vi potpisujete nacrte.

161
00:10:27,750 --> 00:10:29,708
tko zna
Tkanine su moje.

162
00:10:29,750 --> 00:10:31,042
Istina je. Tvoji su.

163
00:10:31,083 --> 00:10:32,917
I neki od njih
odvratni su i ljepljivi.

164
00:10:32,958 --> 00:10:35,083
Sad ti zoveš
moje tkanine ljepljive?

165
00:10:35,125 --> 00:10:36,875
-Da! Ljepljivi su.
-Betty!

166
00:10:36,917 --> 00:10:39,542
Stvarno su ljepljivi.
Morao sam se potruditi

167
00:10:39,583 --> 00:10:40,958
za izradu kreativnih komada

168
00:10:41,000 --> 00:10:42,958
koji bi uhvatio
interes brendova.

169
00:10:43,000 --> 00:10:44,958
Da.
I za to je kriv Robério.

170
00:10:45,000 --> 00:10:47,958
Bio je zadužen za tkanine
prije nego što sam preuzeo tvrtku.

171
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
Ali sviđa mi se.
Sviđa mi se ta tvoja ideja.

172
00:10:50,417 --> 00:10:52,542
Moglo bi biti bolje
ako potpišem ovu emisiju.

173
00:10:52,583 --> 00:10:53,708
Pa, na tebi je,

174
00:10:53,750 --> 00:10:56,000
ali do sada,
sa svim idejama koje si dao,

175
00:10:56,042 --> 00:10:57,208
jedno je sigurno.

176
00:10:57,250 --> 00:11:00,125
Nemaš talenta
za modni dizajn.

177
00:11:00,667 --> 00:11:02,083
Betty...

178
00:11:02,542 --> 00:11:05,083
Betty, slušaj.
Svi u mojoj tvrtki

179
00:11:05,125 --> 00:11:07,625
kaže da imam dobar ukus.
Kad odem u dizajnersku trgovinu,

180
00:11:07,667 --> 00:11:10,417
Uvijek biram
najbolji komadi.

181
00:11:10,458 --> 00:11:11,875
Giovanna...

182
00:11:11,917 --> 00:11:14,208
naravno svi
u vašoj tvrtki

183
00:11:14,250 --> 00:11:16,333
dat će vam kompliment
po vašem ukusu.

184
00:11:16,375 --> 00:11:18,208
Vi ste predsjednik
tvrtke.

185
00:11:18,250 --> 00:11:20,292
A kad trošiš
puno novca u trgovini,

186
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
reći će svi prodavači
imaš dobar ukus.

187
00:11:23,042 --> 00:11:25,458
Sada, vjerujući
ti komplimenti su glupi.

188
00:11:25,500 --> 00:11:27,625
Nazivaš me glupim?

189
00:11:31,542 --> 00:11:32,958
Giovanna...

190
00:11:33,500 --> 00:11:36,167
Bio sam modni dizajner
dugi niz godina.

191
00:11:36,208 --> 00:11:37,542
vjeruj mi

192
00:11:37,583 --> 00:11:39,667
Izgledat ćeš prekrasno
u emisiji,

193
00:11:39,708 --> 00:11:42,875
i izgledat ćeš predivno
u katalogu.

194
00:11:42,917 --> 00:11:46,833
Mislim da je to sjajna ideja
pokazati tkanine vaše tvrtke,

195
00:11:46,875 --> 00:11:48,708
ali ostavi
projektiranje za mene.

196
00:11:49,000 --> 00:11:51,667
ne znam
ako sam uvrijeđen ili zahvalan.

197
00:11:51,708 --> 00:11:54,167
Budi zahvalna, draga.
To je za tvoje dobro.

198
00:11:55,917 --> 00:11:58,875
Vidi, sada isprobaj ovaj komad.

199
00:11:58,917 --> 00:12:01,542
I reci mi jesi li izabrao
muški modeli?

200
00:12:01,583 --> 00:12:03,667
- Moram ih namjestiti.
-Moram promijeniti jednu.

201
00:12:03,708 --> 00:12:05,083
Cristiano. Naljutio me.

202
00:12:05,125 --> 00:12:07,792
Zakaži sastanak za mene
u Blanche Models

203
00:12:07,833 --> 00:12:09,375
-jer sam jako...
-U redu.

204
00:12:09,417 --> 00:12:11,250
-Betty!
-Što nije u redu?

205
00:12:11,292 --> 00:12:14,458
Ne! Nema šanse.
Izgledam kao vreća za smeće.

206
00:12:14,500 --> 00:12:16,375
Želiš li stvarno raditi
sa mnom ili ne?

207
00:12:16,417 --> 00:12:18,000
-Stani...
-Pogledaj ovo!

208
00:12:18,042 --> 00:12:19,708
Ta haljina ima i remen.

209
00:12:19,750 --> 00:12:22,125
Ne! Nema remena
to može popraviti ovo.

210
00:12:22,167 --> 00:12:24,750
-Ne. Nema jebenog načina. Mrzim to.
-O moj Bože!

211
00:12:24,792 --> 00:12:27,292
Lisa, možeš li donijeti
remen za ovaj?

212
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
Jer stvari
ovdje nije lako.

213
00:12:30,042 --> 00:12:31,417
vještice!

214
00:12:31,458 --> 00:12:33,667
Ti bacaš
oproštajna zabava?

215
00:12:33,708 --> 00:12:34,833
jesam jesam

216
00:12:34,875 --> 00:12:37,917
Rekao sam da hoću, jer je Imeldin
uskoro će preuzeti,

217
00:12:37,958 --> 00:12:39,792
i treba mi vremena
da skupim svoje stvari,

218
00:12:39,833 --> 00:12:43,167
rezerviraj moje karte,
spakiraj mi torbe...

219
00:12:43,208 --> 00:12:45,875
Mislim da je ovo sjajan dan
reći pa-pa.

220
00:12:45,917 --> 00:12:48,042
Ali nije sjajan dan,
Lourdeca.

221
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
Strašan je dan.
Kasnije imamo predstavu.

222
00:12:50,542 --> 00:12:53,208
Ali upravo zato
Danas ga bacam.

223
00:12:53,250 --> 00:12:54,917
Svi iz glumačke ekipe
bit će ovdje,

224
00:12:54,958 --> 00:12:56,833
i mogu ljubiti
svakome od njih zbogom.

225
00:12:56,875 --> 00:12:58,625
Mislite li
bilo tko te želi poljubiti

226
00:12:58,667 --> 00:13:00,333
nakon što ste proveli vijekove

227
00:13:00,375 --> 00:13:03,000
uskraćivanje predujmova
i namjerno odgađanje isplata?

228
00:13:03,042 --> 00:13:05,500
Zapravo će vam biti zahvalni
za odlazak.

229
00:13:05,542 --> 00:13:08,083
-Ne slušaj ga.
- Dečki, svi je vole.

230
00:13:08,125 --> 00:13:10,833
Čak sam kupio i vino
i sve isplanirao.

231
00:13:10,875 --> 00:13:13,125
Jeftino, ljepljivo vino, siguran sam.

232
00:13:13,167 --> 00:13:14,917
Ta vještica ne zna ništa
o vinu,

233
00:13:14,958 --> 00:13:16,667
samo o hrani za stoku.

234
00:13:16,708 --> 00:13:20,458
Ti si ovdje krava, u redu?

235
00:13:22,042 --> 00:13:23,458
Slušaj ovdje, Visky.

236
00:13:23,500 --> 00:13:26,417
Trošim bogatstvo
na ovoj oproštajnoj zabavi, u redu?

237
00:13:26,458 --> 00:13:29,542
Nisam samo kupio vino.
Kupio sam i voće,

238
00:13:29,583 --> 00:13:31,333
neki sirevi
koje su bile na rasprodaji...

239
00:13:31,375 --> 00:13:32,750
Sirevi koji su bili na akciji?

240
00:13:32,792 --> 00:13:34,875
zaboga,
istekao im je rok trajanja.

241
00:13:34,917 --> 00:13:37,083
-Naravno da ne, Aline!
-Naravno da ne!

242
00:13:37,125 --> 00:13:39,208
Momci, molim vas, prestanite se svađati.

243
00:13:39,250 --> 00:13:41,875
Imat ćete dijete zajedno.
Morate se svidjeti jedno drugome.

244
00:13:41,917 --> 00:13:43,583
Hej, buha, slušaj ovdje.

245
00:13:43,625 --> 00:13:46,250
Ova trudnoća je bila
udar groma u mom životu.

246
00:13:46,292 --> 00:13:47,583
Udar groma!

247
00:13:47,625 --> 00:13:49,375
- Sjajno!
-Prestani!

248
00:13:49,417 --> 00:13:50,833
Dobro ciljam!

249
00:13:50,875 --> 00:13:53,083
Jesu li ti rekli da ću doći?

250
00:13:53,125 --> 00:13:55,333
Kika, moćna!

251
00:13:55,375 --> 00:13:58,125
Dobio sam tvoju poruku,
ali možeš doći nenajavljen.

252
00:13:58,167 --> 00:14:00,583
I možeš prestati
zove me Kika.

253
00:14:00,625 --> 00:14:03,625
Kika je bio alias
koje je koristila

254
00:14:03,667 --> 00:14:06,708
kad je uživala
s ružičastim knjigama.

255
00:14:06,750 --> 00:14:08,333
Ružičasta knjiga, stvarno?

256
00:14:08,708 --> 00:14:10,167
Tiho, tiho!

257
00:14:10,208 --> 00:14:14,083
Bila je momačka večer
gdje je učinila mladoženju

258
00:14:14,125 --> 00:14:17,875
i svi kumovi!
Oh, dušo!

259
00:14:17,917 --> 00:14:20,875
Nemoj propustiti
ono naprijed-natrag muškaraca?

260
00:14:20,917 --> 00:14:22,667
Bilo je ukusno,

261
00:14:22,708 --> 00:14:24,667
ali poštuj me.
Mogu te otpustiti.

262
00:14:24,708 --> 00:14:27,708
Oh, istina boli,
boli, boli!

263
00:14:28,333 --> 00:14:31,083
Reci mi, došao si ovamo
odabrati glumačku postavu, zar ne?

264
00:14:31,125 --> 00:14:32,583
Niste li to prije odabrali?

265
00:14:32,625 --> 00:14:34,958
Jesam, ali imamo
mali problem.

266
00:14:35,000 --> 00:14:38,167
-Oh, da?
-Izvukao sam Cristiana iz toga.

267
00:14:38,208 --> 00:14:39,958
Znači ljuta si na njega?

268
00:14:40,000 --> 00:14:41,792
Što se dogodilo?
Nije mogao ustati?

269
00:14:41,833 --> 00:14:44,000
Vidi, ne znam zašto
Neću te samo ubiti.

270
00:14:44,042 --> 00:14:45,958
smiri se
Ne osjeća se dobro.

271
00:14:46,000 --> 00:14:48,167
On ide
kroz osobne nevolje.

272
00:14:48,208 --> 00:14:50,917
Nije pri sebi.
Hajde, pomoći ću ti.

273
00:14:50,958 --> 00:14:53,708
Možete izabrati koga god želite
za svoj posao, u redu?

274
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
<i>Obećao sam
i zadržao sam ga.</i>

275
00:14:58,042 --> 00:15:00,958
<i>Nabavio sam ti telefon.
Ipak nije novo.</i>

276
00:15:01,000 --> 00:15:03,958
<i>Visky, to nije važno.
Hvala vam.</i>

277
00:15:04,000 --> 00:15:05,875
<i>Ne znam kako,
ali ja ću to vratiti.</i>

278
00:15:05,917 --> 00:15:07,417
<i>To je dar.</i>

279
00:15:07,458 --> 00:15:09,167
<i>Kupio sam novi telefon
za Josipa.</i>

280
00:15:09,208 --> 00:15:10,625
<i>Nije
dovoljno dobar za prodaju,</i>

281
00:15:10,667 --> 00:15:13,125
<i>pa sam promijenio SIM karticu
i resetirajte ga.</i>

282
00:15:13,167 --> 00:15:15,042
<i>Uzmi, Lua.
Trebat će vam.</i>

283
00:15:15,083 --> 00:15:18,833
Idi kući, istuširaj se,
osvježi se,

284
00:15:18,875 --> 00:15:22,667
i poslat ću ti poruku
s nazivom hotela,

285
00:15:22,708 --> 00:15:25,792
broj sobe,
i s kim se tamo sastaješ.

286
00:15:26,125 --> 00:15:27,208
tko je

287
00:15:27,250 --> 00:15:29,167
Je li netko
s plus-size događaja?

288
00:15:29,208 --> 00:15:30,875
Nisi mi dopustio
biti tamo domaćica.

289
00:15:30,917 --> 00:15:32,417
Nisam te ubacio

290
00:15:32,458 --> 00:15:34,750
jer nisi
znam za ružičaste knjige.

291
00:15:34,792 --> 00:15:36,333
Visky, rade li svi to?

292
00:15:36,375 --> 00:15:37,833
Ne, ne, ne.

293
00:15:37,875 --> 00:15:39,708
Neki ni ne žele
čuti o tome.

294
00:15:39,750 --> 00:15:41,417
Vitória, na primjer.

295
00:15:41,458 --> 00:15:44,417
Ona je veliki moralist,
i u redu je.

296
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
Mogu li vam poslati adresu?

297
00:15:47,292 --> 00:15:48,667
pošalji.

298
00:15:49,208 --> 00:15:51,500
Djevojke su rekle
ima li ovdje kasnije zabava?

299
00:15:51,542 --> 00:15:54,417
Oh, ne. To je Lourdecina zabava.
Ne moraš doći.

300
00:15:54,667 --> 00:15:58,583
Idi kući, odmori se
i izgledati fantastično

301
00:15:58,625 --> 00:16:00,625
za tvoj veliki debi.

302
00:16:00,917 --> 00:16:03,292
-Veliki debi?
- Oh, dušo.

303
00:16:03,333 --> 00:16:05,542
Znam ovo što radimo,
ružičaste knjige,

304
00:16:05,583 --> 00:16:06,833
nije li to divno,

305
00:16:06,875 --> 00:16:08,875
pa koristim slađe riječi

306
00:16:08,917 --> 00:16:10,667
da bi ga napravio
divnije nego što jest.

307
00:16:10,708 --> 00:16:12,292
Ti ćeš ići naprijed, zar ne?

308
00:16:12,792 --> 00:16:14,042
Da, hoću.

309
00:16:14,083 --> 00:16:15,875
Pokazao sam ti
kako sam odlučan.

310
00:16:15,917 --> 00:16:18,375
Tako si odlučan!

311
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
-Giovanna, čekaj, čekaj, čekaj!
-Što?

312
00:16:29,042 --> 00:16:31,083
-Giovanna Lovatelli Ticiano?
-To sam ja.

313
00:16:31,125 --> 00:16:33,833
- Možete dogovoriti termin.
-Ja sam poslužitelj procesa.

314
00:16:33,875 --> 00:16:36,375
Imam sudski poziv za vas.
Možete li to potpisati?

315
00:16:37,917 --> 00:16:40,000
Sudski poziv?

316
00:16:42,333 --> 00:16:44,500
Znam zašto
doveo si me na ručak.

317
00:16:44,792 --> 00:16:47,667
Nisam cura iz malog grada,
dobro?

318
00:16:47,708 --> 00:16:50,875
Slobodna sam, ali nisam
zajebavaj se ovako.

319
00:16:53,000 --> 00:16:54,708
Telefon ti zvoni.

320
00:16:55,417 --> 00:16:58,000
Neću odgovoriti.
Imamo o čemu razgovarati.

321
00:16:59,208 --> 00:17:00,833
Mislim da bi trebao
odgovori na to.

322
00:17:00,875 --> 00:17:02,417
tko je Vaša supruga?

323
00:17:02,458 --> 00:17:04,916
- Nemoj mi reći da si oženjen.
-Ne, nisam.

324
00:17:05,708 --> 00:17:09,000
To je Giovanna Ticiano.
To može biti samo nevolja.

325
00:17:10,500 --> 00:17:13,041
Želim znati
čemu služi ovaj sudski poziv.

326
00:17:13,083 --> 00:17:15,666
Ne čini se važnim.
Ne brini.

327
00:17:15,708 --> 00:17:18,458
ne brini
Sve sam samo ne glup.

328
00:17:27,666 --> 00:17:31,625
Hej, kolačić! ideš li
na vještičinu oproštajnu zabavu?

329
00:17:31,667 --> 00:17:33,250
Oh, Visky...

330
00:17:33,292 --> 00:17:35,667
Volim Lourdeca,
ali rekla sam da ću otići do Percyja.

331
00:17:35,708 --> 00:17:37,250
Znaš kako je.
moram ići

332
00:17:37,292 --> 00:17:38,750
Ne, zaboravi, zaboravi.

333
00:17:38,792 --> 00:17:40,875
Uživajte u činjenici
da izgledaš fantastično

334
00:17:40,917 --> 00:17:42,167
i sjaj.

335
00:17:42,208 --> 00:17:44,625
Sjaj! Sjaj!

336
00:18:38,500 --> 00:18:39,875
hej

337
00:18:40,250 --> 00:18:41,708
hej

338
00:18:51,500 --> 00:18:52,625
Hej, što radiš?

339
00:18:52,667 --> 00:18:54,375
Pusti taj ključ
i sjesti.

340
00:18:54,417 --> 00:18:56,333
Hajde, pusti me van.
Bio sam zaključan.

341
00:18:56,375 --> 00:18:58,667
Neću te pustiti van!
Sjedni, mali!

342
00:18:59,833 --> 00:19:02,167
-Hajde!
- Ovo nije u redu.

343
00:19:02,667 --> 00:19:04,542
Zaključao si me
ovdje cijelu noć.

344
00:19:04,583 --> 00:19:06,875
Sada me ne želiš
otići? Što daje?

345
00:19:07,583 --> 00:19:10,500
Cool, zar ne?
Baci se na posao, hajde.

346
00:19:10,750 --> 00:19:14,458
Tvoja sestra je upravo dobila sudski poziv.
Gospođa Sibila je pritišće.

347
00:19:14,500 --> 00:19:16,250
-Ne budi glup!
-Stvarno?

348
00:19:16,292 --> 00:19:18,167
-Stvarno!
-Tako brzo?

349
00:19:18,208 --> 00:19:20,583
Sudski poziv tvoje sestre
otišao na vrh hrpe.

350
00:19:20,625 --> 00:19:23,375
Idi učini nešto.
Igrajte online video igru.

351
00:19:23,417 --> 00:19:24,958
Nemam svoju karticu kod sebe.

352
00:19:27,250 --> 00:19:28,583
Možete li mi kupiti igricu?

353
00:19:29,792 --> 00:19:32,583
hej Ti si bol
baš kao tvoja sestra, ha?

354
00:19:32,625 --> 00:19:34,917
Možete ga kupiti online.
Brzo je.

355
00:19:37,042 --> 00:19:38,458
Dođi gore.

356
00:19:38,500 --> 00:19:41,083
- Novi klijent?
-Europede.

357
00:19:41,458 --> 00:19:42,917
Ovdje.

358
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
Moja karta.

359
00:19:47,542 --> 00:19:49,000
Idi kupi svoju igru.

360
00:19:51,250 --> 00:19:52,667
Samo jedan.

361
00:19:53,042 --> 00:19:55,375
-Hvala.
-Hej! Ne diraj me.

362
00:20:08,333 --> 00:20:09,708
sta to radis

363
00:20:09,750 --> 00:20:12,250
-Igram igru.
-Bolje od šmrkanja.

364
00:20:12,750 --> 00:20:15,042
Što si tako sretan?

365
00:20:15,083 --> 00:20:18,583
Zrak je drugačiji
na ovom mjestu danas.

366
00:20:19,125 --> 00:20:20,833
-Dođi ovamo.
- Hajde, reci mi.

367
00:20:20,875 --> 00:20:23,750
-Što se događa?
-Izgled.

368
00:20:27,167 --> 00:20:29,625
-Provela sam noć s Angelom.
-Što?

369
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Što je s milijunašem?

370
00:20:32,042 --> 00:20:34,167
Da, još uvijek je tu.

371
00:20:34,375 --> 00:20:37,000
Vezana je za tog tipa,
ali ona se treba osloboditi.

372
00:20:37,042 --> 00:20:38,750
A sada ona to može.

373
00:20:38,792 --> 00:20:41,208
Njezin svekar
ima tajni račun

374
00:20:41,250 --> 00:20:42,583
u Luksemburgu.

375
00:20:42,625 --> 00:20:45,625
U njemu ima novca, ali ja ga imam
pronaći način da mu se pristupi.

376
00:20:45,667 --> 00:20:47,500
Tajni račun
u Luksemburgu?

377
00:20:47,542 --> 00:20:49,417
to je nemoguće,
Cristiano.

378
00:20:49,458 --> 00:20:51,958
- To je nemoguće.
- Meni to nije nemoguće.

379
00:20:52,000 --> 00:20:54,167
Ja sam pametniji
nego što misliš, Eurípede.

380
00:20:54,208 --> 00:20:55,917
Usput, imam plan

381
00:20:55,958 --> 00:20:57,958
dobiti mnogo novca
od Giovanne,

382
00:20:58,000 --> 00:20:59,375
i sa tim novcem...

383
00:20:59,417 --> 00:21:01,542
Bit ću s Angelom!

384
00:21:01,583 --> 00:21:04,292
Povrijedit ćeš se
tvoja ruka takva, Cristiano.

385
00:21:04,333 --> 00:21:07,167
Slušaj, rekao si mi
o tvom planu,

386
00:21:07,208 --> 00:21:10,500
-i ja to još ne razumijem.
- Pa slušaj.

387
00:21:11,667 --> 00:21:13,042
Taj tip...

388
00:21:13,292 --> 00:21:16,667
taj milijunaš,
dobio je anđela...

389
00:21:17,292 --> 00:21:19,667
zapeo u njegovu paukovu mrežu.
Shvaćate li to?

390
00:21:19,708 --> 00:21:21,583
-I želiš je osloboditi?
-Ne.

391
00:21:21,625 --> 00:21:24,750
Želim napraviti
moja vlastita paukova mreža, Eurípedes,

392
00:21:24,792 --> 00:21:26,958
i imati je samo za sebe.

393
00:21:27,000 --> 00:21:29,167
Ovdje. Sve je isplanirano.

394
00:21:29,208 --> 00:21:30,708
I ti misliš da je to ljubav?

395
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
To je ljubav, prijatelju.

396
00:21:34,458 --> 00:21:36,833
To je puno ljubavi!

397
00:21:37,125 --> 00:21:40,042
Ne mogu ga ni zadržati unutra.
Dođe mi da viknem naglas,

398
00:21:40,083 --> 00:21:42,208
"Volim te!"

399
00:21:44,708 --> 00:21:47,042
Slušajte jeku. Slušati.

400
00:21:47,708 --> 00:21:49,375
"Volim te!"

401
00:21:49,417 --> 00:21:51,375
Danas ne otvaramo.

402
00:21:51,417 --> 00:21:54,917
ja znam Ja samo organiziram
neki računi i fakture.

403
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
U redu. Ja ostajem
kod Blanche.

404
00:21:59,750 --> 00:22:01,083
Ja samo ostajem tamo

405
00:22:01,125 --> 00:22:03,625
jer stan
previše me podsjeća na Lailu.

406
00:22:03,667 --> 00:22:04,792
Znate to, zar ne?

407
00:22:04,833 --> 00:22:06,958
Mogla si ostati
u mom stanu.

408
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
Blanche se prva ponudila.

409
00:22:09,917 --> 00:22:12,292
Ti i Blanche
već imali aferu.

410
00:22:12,333 --> 00:22:14,333
Nikad nije bilo
točno afera.

411
00:22:14,375 --> 00:22:17,583
Nije mi bilo dobro. Ona mi je pomogla
i poželi mi dobrodošlicu.

412
00:22:17,625 --> 00:22:19,583
To je to. Poželjela mi je dobrodošlicu.

413
00:22:20,667 --> 00:22:22,083
To je samo privremeno.

414
00:22:22,958 --> 00:22:24,833
-Uđimo.
-Čekati.

415
00:22:27,208 --> 00:22:29,375
Moram nešto potvrditi
s tobom.

416
00:22:29,417 --> 00:22:30,792
Što je to?

417
00:22:31,292 --> 00:22:32,708
Ovaj lijek.

418
00:22:32,750 --> 00:22:34,667
To je lijek
koje ste pronašli na krevetu.

419
00:22:34,708 --> 00:22:36,750
Rečeno je
u izvješću mrtvozornika

420
00:22:36,792 --> 00:22:38,625
koje je imala u krvi
tvar

421
00:22:38,667 --> 00:22:40,417
to je dio
ovaj lijek.

422
00:22:40,458 --> 00:22:41,875
Tako?

423
00:22:41,917 --> 00:22:43,792
Pa sam pričao
kod psihijatra,

424
00:22:43,833 --> 00:22:45,667
a ona nikada
propisao ga.

425
00:22:47,375 --> 00:22:49,583
Nisi joj dao
ovaj lijek, zar ne?

426
00:22:49,625 --> 00:22:51,250
Ne bih nikad
dati Laili lijekove.

427
00:22:51,292 --> 00:22:53,792
Ja nisam liječnik.
Pogotovo s njezinim napadima.

428
00:22:54,083 --> 00:22:56,500
Ne znam kako.

429
00:22:57,917 --> 00:22:59,833
Je li moglo
bila medicinska sestra?

430
00:23:00,083 --> 00:23:01,417
Aretusa?

431
00:23:02,042 --> 00:23:04,167
ne ne

432
00:23:04,792 --> 00:23:07,250
Ona je profesionalac.
Ona to nikad ne bi učinila.

433
00:23:07,292 --> 00:23:09,083
Moramo provjeriti s njom.

434
00:23:09,125 --> 00:23:11,292
- A tu je i...
-Tko?

435
00:23:11,792 --> 00:23:14,333
Blanche. Posjetila je Lailu.

436
00:23:14,792 --> 00:23:18,000
-Nemoguće.
- Jeste li sigurni da je nemoguće?

437
00:23:20,750 --> 00:23:22,167
Nitko drugi nije bio tamo?

438
00:23:22,708 --> 00:23:24,792
Nitko, osim mene.

439
00:23:24,833 --> 00:23:26,708
Barem dok sam ja bio tamo.

440
00:23:29,292 --> 00:23:30,667
U redu.

441
00:23:35,458 --> 00:23:38,333
Hej, dušo!
Možemo li se vidjeti danas?

442
00:23:38,625 --> 00:23:40,750
imam
taj događaj kasnije, dušo.

443
00:23:40,792 --> 00:23:43,708
To je istina, skoro sam zaboravio.
U koliko sati završava?

444
00:23:44,417 --> 00:23:48,167
Pa, ne znam.
Kako bi bilo da to učinimo sutra?

445
00:23:48,208 --> 00:23:50,500
Oh, u redu.
Ipak ćeš mi nedostajati.

446
00:23:50,792 --> 00:23:53,750
-I ja ću, moj kneže!
-Bok.

447
00:23:54,208 --> 00:23:55,667
Chiara,
Moram razgovarati s tobom.

448
00:23:55,708 --> 00:23:57,125
Čekaj, imam Marka
na telefonu.

449
00:23:57,167 --> 00:23:58,625
Ne, hajde.

450
00:23:58,917 --> 00:24:00,417
-Što? Što nije u redu?
-Hajde.

451
00:24:00,458 --> 00:24:01,833
Čuo sam tebe i Reiko

452
00:24:01,875 --> 00:24:04,500
zarađuju nešto dodatnog novca
za ovaj događaj.

453
00:24:04,542 --> 00:24:06,708
Naravno, mama.
Imam više iskustva.

454
00:24:07,125 --> 00:24:09,375
Chiara,
misliš li da sam glup?

455
00:24:09,417 --> 00:24:10,917
Radiš ružičastu knjigu.

456
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
Mama! To je normalna stvar
raditi na ovakvim događajima.

457
00:24:13,750 --> 00:24:16,000
Mi idemo tamo, mi smo domaćini,

458
00:24:16,042 --> 00:24:18,042
onda izlazimo
sa gospodarstvenicima...

459
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
Što? Što drugo
želiš li da kažem?

460
00:24:20,542 --> 00:24:23,167
Radili ste ružičaste knjige.
Točno znaš kako je.

461
00:24:23,208 --> 00:24:25,083
Želim dobiti
svetiji od tebe na meni sada?

462
00:24:25,125 --> 00:24:26,375
Začepi dovraga!

463
00:24:26,417 --> 00:24:28,375
Poštuj me.
Ja sam tvoja majka.

464
00:24:28,417 --> 00:24:30,292
Ošamarit ću te!

465
00:24:33,083 --> 00:24:34,833
Chiara, slušaj.

466
00:24:34,875 --> 00:24:36,542
Samo ti ovo govorim

467
00:24:36,583 --> 00:24:39,292
jer brinem za tebe,
dušo.

468
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
Ti si sa
stvarno dobar momak.

469
00:24:41,333 --> 00:24:44,083
On te voli
i možda se želi oženiti.

470
00:24:44,125 --> 00:24:45,333
I ja volim Marka.

471
00:24:45,375 --> 00:24:47,125
Pa zašto ćeš
prevariti ga?

472
00:24:47,167 --> 00:24:49,042
Pogotovo s ružičastim knjigama!

473
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
Upravo zbog toga.
u pravu si

474
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Moram štedjeti za pad
plaćanje stana.

475
00:24:54,167 --> 00:24:55,375
DJ-evi ne zarađuju puno.

476
00:24:55,417 --> 00:24:57,792
Koliko ružičastih knjiga
morate li učiniti

477
00:24:57,833 --> 00:25:00,458
imati kaparu
za stan, Chiara?

478
00:25:00,500 --> 00:25:03,500
Zaboga! Uništit ćeš
dobar odnos s ovim.

479
00:25:03,542 --> 00:25:06,000
- Tek je počelo.
- Neću ga uništiti.

480
00:25:06,042 --> 00:25:07,833
- Nitko neće znati.
- Što ako to učine?

481
00:25:07,875 --> 00:25:09,542
- Hoćeš li mu reći?
-Naravno da ne.

482
00:25:09,583 --> 00:25:11,208
Nikada ti to ne bih napravio.

483
00:25:11,250 --> 00:25:13,167
Pa eto.
Pusti me na miru.

484
00:25:13,208 --> 00:25:15,000
Znam što radim.

485
00:25:20,958 --> 00:25:22,375
Aretusa.

486
00:25:22,750 --> 00:25:24,667
- Molim vas, uđite.
-Hvala.

487
00:25:26,458 --> 00:25:29,208
Zvao sam te ovamo
da podmirim svoj račun s tobom.

488
00:25:29,250 --> 00:25:31,167
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
svojoj ženi.

489
00:25:31,208 --> 00:25:33,708
u redu je Hvala.

490
00:25:33,750 --> 00:25:36,958
Izračunao sam.
Provjerite je li ispravno.

491
00:25:37,583 --> 00:25:40,250
Plaćam ti prekovremeni rad
i malo napojnice.

492
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Reci mi je li to u redu.

493
00:25:41,542 --> 00:25:43,625
Vrlo ste velikodušni.
Hvala.

494
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Prebacit ću tvoj novac.
Imam vaše podatke ovdje.

495
00:25:48,667 --> 00:25:50,167
Reci mi je li prošlo.

496
00:25:50,208 --> 00:25:51,375
-Ušlo je.
-Da?

497
00:25:51,417 --> 00:25:53,083
U današnje vrijeme
tako je brzo, zar ne?

498
00:25:53,125 --> 00:25:55,042
Da, samo postaje brže.

499
00:25:55,083 --> 00:25:56,708
Pa, idem onda.

500
00:25:57,417 --> 00:26:01,042
Aretusa, ima nešto
važno moram znati.

501
00:26:01,917 --> 00:26:03,292
iz nekog razloga,

502
00:26:03,333 --> 00:26:06,083
jesi li dao Laili
ovaj lijek?

503
00:26:07,667 --> 00:26:09,833
Ne, slijedio sam
lijekove koje je uzimala.

504
00:26:09,875 --> 00:26:11,500
Dao bih joj ih
u pravo vrijeme.

505
00:26:11,542 --> 00:26:14,750
- Ovaj nije bio tamo.
-Ali ova boca je bila.

506
00:26:14,792 --> 00:26:17,625
Vau. O moj Bože.
Ova stvar je bomba.

507
00:26:17,667 --> 00:26:19,833
Samo kad bi ga zadržala
s njom i nisam to vidio.

508
00:26:19,875 --> 00:26:23,458
Kako to da nisi vidio?
Kako to da nisi vidio?

509
00:26:23,708 --> 00:26:26,667
žao mi je Bila je sama
u svojoj sobi većinu vremena.

510
00:26:26,708 --> 00:26:29,250
Žao mi je, Aretusa.

511
00:26:29,833 --> 00:26:31,250
žao mi je

512
00:26:31,792 --> 00:26:33,875
Pretjerao sam.
nisi ti kriva

513
00:26:34,375 --> 00:26:36,708
ja ću poludjeti.
Samo to želim razumjeti

514
00:26:36,750 --> 00:26:39,375
i saznati
što se stvarno dogodilo.

515
00:26:39,667 --> 00:26:41,042
znam...

516
00:26:41,708 --> 00:26:43,375
Stvarno mi je žao, Ariel.

517
00:26:46,125 --> 00:26:47,833
-Vidimo se.
-Vidimo se.

518
00:26:47,875 --> 00:26:49,458
Hvala ti za sve.

519
00:26:51,792 --> 00:26:54,042
Znamo li
o čemu je ovaj sudski poziv?

520
00:26:54,083 --> 00:26:56,250
Ponovno su otvorili istragu
u Benjijevu smrt.

521
00:26:56,292 --> 00:26:57,542
Žele da svjedočiš.

522
00:26:57,583 --> 00:26:59,958
Što ja imam s tim?
Benjija sam jedva poznavao.

523
00:27:00,000 --> 00:27:02,333
Samo sam znao da će vidjeti
mog brata i drogirati ga.

524
00:27:02,375 --> 00:27:04,208
očito,
policija ima tvoju fotografiju

525
00:27:04,250 --> 00:27:05,833
u Benjijevom stanu,

526
00:27:05,875 --> 00:27:08,208
i kamera na telefonu
zabilježio vrijeme i datum.

527
00:27:08,250 --> 00:27:11,000
Bilo je točno u to vrijeme
taj čovjek je umro.

528
00:27:11,042 --> 00:27:13,250
Bruno je snimio tu fotografiju.

529
00:27:13,292 --> 00:27:15,083
Pokušao je
da me time ucjenjuješ,

530
00:27:15,125 --> 00:27:16,708
a ja sam mu utopila telefon.

531
00:27:16,750 --> 00:27:19,292
Nema koristi. Fotografija je
vjerojatno u oblaku.

532
00:27:20,083 --> 00:27:22,833
Čekati. Da je Bruno...

533
00:27:22,875 --> 00:27:24,625
Daj mi samo sekundu.

534
00:27:28,833 --> 00:27:31,042
Mama, jesi li čula
od Bruna?

535
00:27:31,083 --> 00:27:33,583
Ne, dušo. nemam pojma

536
00:27:33,875 --> 00:27:37,208
očajna sam. Svratio je,
uzeo moj nakit,

537
00:27:37,250 --> 00:27:39,917
i opet nestao.
Ne znam što da radim.

538
00:27:39,958 --> 00:27:42,708
Sranje! kod Bruna
namješta mi, mama.

539
00:27:42,750 --> 00:27:44,375
Kako ti namješta,
Giovanna?

540
00:27:44,417 --> 00:27:47,542
- Tvoj brat je nestao.
-U redu, učini ovo.

541
00:27:47,583 --> 00:27:50,417
Ako se čujete s Brunom,
ti mi javi.

542
00:27:53,417 --> 00:27:55,208
Moja mama nije čula
od Bruna.

543
00:27:55,583 --> 00:27:57,708
Samo želim razumjeti
kako je uspio

544
00:27:57,750 --> 00:28:01,042
- za ponovno otvaranje istrage.
-Nije moglo biti lako.

545
00:28:01,083 --> 00:28:03,542
Koliko mogu reći, žele
iskopati Benjijevo tijelo,

546
00:28:03,583 --> 00:28:05,750
da provjeri je li to moglo biti
ubojstvo,

547
00:28:05,792 --> 00:28:08,208
ako se mogao gurnuti.

548
00:28:08,250 --> 00:28:11,042
- Guran od mene?
-Smiri se. Ti ćeš svjedočiti.

549
00:28:11,083 --> 00:28:12,667
- Eno ga staklo.
- Kakvo staklo?

550
00:28:12,708 --> 00:28:14,750
To je istina. rekla mi je Mafra.

551
00:28:14,792 --> 00:28:17,000
Našli su čašu
koji sadrži otiske prstiju.

552
00:28:17,042 --> 00:28:18,125
Oni žele dobiti vaše.

553
00:28:18,167 --> 00:28:20,250
Žele moje svjedočenje,
moji otisci prstiju...

554
00:28:20,292 --> 00:28:23,000
Što je sljedeće?
Život u zatvoru? Je li to to?

555
00:28:25,625 --> 00:28:27,125
Izgledaju super.

556
00:28:27,458 --> 00:28:30,083
Moji društveni mediji
podivljat će zbog ovih.

557
00:28:32,333 --> 00:28:34,208
Čak i da te ne volim...

558
00:28:35,042 --> 00:28:37,792
Zaljubila bih se
samo gledajući te fotografije.

559
00:28:43,250 --> 00:28:44,625
Idemo gore.

560
00:30:02,375 --> 00:30:04,875
Danas će biti drugačije.

561
00:30:29,792 --> 00:30:31,750
Dakle, ovo je ono što želite?

562
00:34:33,542 --> 00:34:35,375
Nešto je čudno
događa se.

563
00:34:35,417 --> 00:34:37,125
Netko pomaže Brunu.

564
00:34:37,667 --> 00:34:39,833
Sumnjam da bi mogao
za ponovno otvaranje istrage.

565
00:34:39,875 --> 00:34:42,708
I ja tako mislim.
Mora postojati netko iza toga.

566
00:34:42,750 --> 00:34:44,750
Angel me mrzi,

567
00:34:44,792 --> 00:34:46,875
ali i sumnjam
ona bi to mogla učiniti.

568
00:34:47,458 --> 00:34:51,292
Tko god da je, oni su samo
gubljenje vremena i novca.

569
00:34:51,958 --> 00:34:53,375
Imam alibi.

570
00:34:53,417 --> 00:34:54,833
Alibi? Kakav alibi?

571
00:34:55,583 --> 00:34:58,500
Bruno me nazvao u očaju
kad je Benji pao.

572
00:34:58,542 --> 00:35:00,208
mislio sam
bila je to velika prilika

573
00:35:00,250 --> 00:35:02,542
prisiliti Bruna da napravi
financijski dogovor sa mnom,

574
00:35:02,583 --> 00:35:04,000
pa sam otišao tamo,

575
00:35:04,042 --> 00:35:05,958
i Cristiano i ja
očistio dokaze.

576
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Tvoj rođeni brat
slikao.

577
00:35:08,208 --> 00:35:10,500
Zar ne znaš da je Bruno nestabilan,
kao svaki narkoman?

578
00:35:10,542 --> 00:35:13,417
Znam, ali bio sam glup.

579
00:35:13,458 --> 00:35:15,708
neću pasti
opet za svoje sranje.

580
00:35:15,750 --> 00:35:18,833
Cristiano će reći da smo stigli
nakon što je Benji pao.

581
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Nedavno smo se svađali,

582
00:35:20,417 --> 00:35:22,625
ali u ekstremnoj situaciji,
kao ovaj,

583
00:35:22,667 --> 00:35:24,583
Sigurna sam da će mi pomoći.

584
00:35:24,625 --> 00:35:26,500
Osobno ću razgovarati s njim.

585
00:35:28,625 --> 00:35:30,125
Upravo sam dobio poruku

586
00:35:30,167 --> 00:35:32,167
s adresom hotela
i broj sobe.

587
00:35:32,208 --> 00:35:34,667
Poslao sam vam ime klijenta.
Sve je spremno.

588
00:35:34,708 --> 00:35:36,708
On te očekuje
ove večeri.

589
00:35:36,750 --> 00:35:38,333
Što je s plaćanjem?

590
00:35:38,958 --> 00:35:41,958
Dat će vam omotnicu.
To je tvoj dar.

591
00:35:42,000 --> 00:35:45,292
Već je položio
udio agencije.

592
00:35:45,625 --> 00:35:49,000
Dušo, obično ne zovem
u ovim prilikama,

593
00:35:49,042 --> 00:35:51,292
ali budući da
ovo je tvoj prvi spoj,

594
00:35:51,333 --> 00:35:53,292
želim sve
dobro proći.

595
00:35:53,917 --> 00:35:55,083
ja znam

596
00:35:55,125 --> 00:35:57,458
Hvala, Visky,
ali bit će dobro.

597
00:35:57,500 --> 00:35:59,000
Ali osjećaš li se dobro?

598
00:35:59,958 --> 00:36:01,833
Radim to za svoju mamu.

599
00:36:02,792 --> 00:36:04,625
Razmišljajući o njoj
daje mi hrabrosti.

600
00:36:04,667 --> 00:36:07,083
Sad ću se istuširati
i postanite prekrasni.

601
00:36:07,542 --> 00:36:09,875
Ne brini.
Neću razočarati agenciju.

602
00:36:09,917 --> 00:36:11,500
Zato zaljuljajte!

603
00:36:13,125 --> 00:36:14,542
ja ću.

604
00:37:10,333 --> 00:37:11,708
Tko želi tortu?

605
00:37:11,750 --> 00:37:13,875
-Da!
-Je li besplatno?

606
00:37:13,917 --> 00:37:15,792
Nedostajat ćeš nam, Lourdeca.

607
00:37:15,833 --> 00:37:19,917
Oh, Blanche! Ali, hej,
Imelda je savršena za taj posao.

608
00:37:19,958 --> 00:37:21,708
Pa nije
što sam mislio.

609
00:37:21,750 --> 00:37:24,167
Bio si u agenciji
tako dugo.

610
00:37:24,208 --> 00:37:26,333
Kad sam ga kupio,
došao si s tim.

611
00:37:26,375 --> 00:37:29,917
Kao da si bio dio
namještaja i uređaja.

612
00:37:29,958 --> 00:37:31,833
Ali promjena okruženja
bit će lijepo.

613
00:37:31,875 --> 00:37:33,083
Upoznat ću nove ljude

614
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
i roditi
ovom djetetu u miru.

615
00:37:35,083 --> 00:37:37,500
"U miru"?
Je li mi to bio nagovještaj?

616
00:37:37,542 --> 00:37:39,500
Ne, ja to govorim
na tvoje lice.

617
00:37:40,542 --> 00:37:43,792
Lourdeca,
Želim ti sve najbolje, u redu?

618
00:37:44,042 --> 00:37:46,708
ne znam
ako te ikada više vidim,

619
00:37:46,750 --> 00:37:49,708
- ali puno sreće, u redu?
-Hvala, Josipe.

620
00:37:49,750 --> 00:37:51,958
Uvijek si tako ljubazan.

621
00:37:52,000 --> 00:37:54,583
Drago mi je da nemaš
bilo kakve ljutnje,

622
00:37:54,625 --> 00:37:57,917
jer, u trenutku
delirija i sanjarenja,

623
00:37:57,958 --> 00:38:00,458
- Smuvao sam se s Viskyjem.
-Spetljali? Nema šanse!

624
00:38:00,500 --> 00:38:03,917
- Napao si me, vještice!
- Šuti, kravo!

625
00:38:03,958 --> 00:38:06,000
Smiri se, smiri se.

626
00:38:06,042 --> 00:38:08,250
Bit ćete prijatelji
sve svoje živote.

627
00:38:08,292 --> 00:38:09,792
Moraš razgovarati
o djetetu,

628
00:38:09,833 --> 00:38:11,667
o njihovom obrazovanju...

629
00:38:11,708 --> 00:38:13,375
Moraš biti bolji
jedni drugima.

630
00:38:13,417 --> 00:38:14,500
Nema šanse.

631
00:38:14,542 --> 00:38:17,167
Stvarno ne želim biti
prijatelji s ovim stvorenjem.

632
00:38:17,208 --> 00:38:20,042
Zato se selim.
Želim biti daleko od njega.

633
00:38:20,083 --> 00:38:22,000
Uvijek postoji
doduše uzdržavanje djeteta.

634
00:38:22,042 --> 00:38:24,250
Pričaj mi o tome!
Otplaćujem stan.

635
00:38:24,292 --> 00:38:25,750
Sada moram platiti
uzdržavanje djeteta.

636
00:38:25,792 --> 00:38:28,417
O, da, imaš! Nije
za mene To je za dijete.

637
00:38:28,458 --> 00:38:29,917
Želiš me vidjeti bankrota!

638
00:38:29,958 --> 00:38:32,375
Ljudi, ovo je oproštajna zabava.
Bez ljutnje!

639
00:38:32,417 --> 00:38:34,250
tako je!
Nazdravimo.

640
00:38:34,292 --> 00:38:36,125
Zdravica!

641
00:38:39,042 --> 00:38:40,917
Hej, ljudi, slušajte me.

642
00:38:40,958 --> 00:38:43,250
Nemoj piti taj otrov za štakore
vještica kupila,

643
00:38:43,292 --> 00:38:44,875
jer postoji
događaj uskoro.

644
00:38:44,917 --> 00:38:46,417
Kakva jadna partija!

645
00:38:46,458 --> 00:38:48,167
Lourdeca,
zašto me nisi pitao?

646
00:38:48,208 --> 00:38:51,208
Volio bih da sam pomogao.
Kupio bih dobro vino.

647
00:38:51,250 --> 00:38:53,958
Oh, ne! Nema potrebe.
Obožavam čips.

648
00:38:54,000 --> 00:38:56,250
I meni također.
Pogotovo kad je besplatno.

649
00:38:56,750 --> 00:39:00,208
rijetko priređujem zabavu,
ali kad to učinim,

650
00:39:00,250 --> 00:39:03,375
Bacim stvarno dobru,
ne kao ovo siromaštvo ovdje.

651
00:39:03,417 --> 00:39:05,375
Ljudi misle
samo zato što je neko bogat,

652
00:39:05,417 --> 00:39:07,375
troše sve svoje vrijeme
u kadi.

653
00:39:07,417 --> 00:39:08,833
Nije tako.

654
00:39:09,458 --> 00:39:11,250
Ali kad bih bio bogat,

655
00:39:11,292 --> 00:39:14,292
Uvijek bih
čaša šampanjca u mojoj ruci,

656
00:39:14,333 --> 00:39:15,917
stvarno prekrasna!

657
00:39:15,958 --> 00:39:18,792
Shvaćaš li zašto želim
imati dijete daleko odavde?

658
00:39:18,833 --> 00:39:20,250
ako ne,
moj novac u budućnosti

659
00:39:20,292 --> 00:39:23,042
sve će se potrošiti na terapiju
kad dijete odraste.

660
00:39:23,083 --> 00:39:25,333
Slušajte ovdje! Bio bih
najbolji tata na svijetu.

661
00:39:25,375 --> 00:39:28,500
-Oh, ne, ne bi.
-Da, bio bih najbolji tata!

662
00:39:29,958 --> 00:39:32,625
ne nazdravljam
ovom izdajniku.

663
00:39:32,667 --> 00:39:35,167
<i>Za Lourdeca's
jako dobar momak</i>

664
00:39:35,333 --> 00:39:37,917
<i>za Lourdeca's
jako dobar momak</i>

665
00:39:38,083 --> 00:39:41,958
<i>za Lourdeca's
jako dobar momak</i>

666
00:39:42,000 --> 00:39:45,083
<i>što nitko ne može poreći</i>

667
00:39:45,500 --> 00:39:47,833
Sretno, Lourdeca!

668
00:39:47,875 --> 00:39:51,583
Tako sam dirnut. Nisam znala
ovoliko sam ti se svidio.

669
00:39:52,333 --> 00:39:53,917
Nedostajat ćeš nam ovdje.

670
00:39:53,958 --> 00:39:55,875
Tako smo navikli
imati te u blizini.

671
00:39:55,917 --> 00:39:58,417
Chiara! Ljudi, hvala vam puno.

672
00:39:58,458 --> 00:40:01,708
Sve što sam ovdje živio
bilo mi je tako važno.

673
00:40:02,500 --> 00:40:06,833
Htio bih vam svima zahvaliti.
Bilo je toliko stvari.

674
00:40:07,125 --> 00:40:09,000
I sad je to to...

675
00:40:09,708 --> 00:40:11,875
-Što nije u redu?
- Zašto praviš to lice?

676
00:40:11,917 --> 00:40:14,000
Izgleda kao atrakcija
na vožnju vlakom duhova.

677
00:40:14,042 --> 00:40:15,583
Visky!

678
00:40:15,625 --> 00:40:18,833
Slušajte, svi slave
samo zato što odlaziš.

679
00:40:18,875 --> 00:40:21,625
I ja bih bio jako sretan
ako nisi odlazio

680
00:40:21,667 --> 00:40:23,500
s tim djetetom
to je također moje.

681
00:40:23,542 --> 00:40:25,042
-Visky!
- Što, kraljice?

682
00:40:25,083 --> 00:40:26,625
Ti štitiš
ovaj izdajica?

683
00:40:26,667 --> 00:40:28,375
Muka joj je!

684
00:40:28,417 --> 00:40:30,583
- Ljudi, nije joj dobro!
-Izgled!

685
00:40:30,625 --> 00:40:33,333
Nešto se događa, Visky!

686
00:40:33,917 --> 00:40:36,583
Neka netko pozove hitnu pomoć,
zaboga!

687
00:40:36,625 --> 00:40:39,875
Sve će biti u redu.
Ne brini.

688
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
Pomozite joj!

689
00:40:42,125 --> 00:40:45,708
Gospe od Neprestane Pomoći,
molim te spasi moje dijete.

690
00:40:50,083 --> 00:40:51,250
-Doktore...
-Papiri.

691
00:40:51,292 --> 00:40:53,083
Kako je Lourdeca
a beba radi?

692
00:40:53,125 --> 00:40:56,125
Zaustavili smo krvarenje.
Beba je na sigurnom.

693
00:40:56,167 --> 00:40:58,417
Oh, doktore, volim te!

694
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
-Molim!
- Žao mi je.

695
00:41:00,792 --> 00:41:02,667
Jako sam emotivan.

696
00:41:02,708 --> 00:41:05,875
-U redu. Jeste li u obitelji?
-Da, ja sam otac.

697
00:41:06,250 --> 00:41:09,125
- Ti si otac?
- Jesam, i to s ponosom.

698
00:41:09,167 --> 00:41:11,083
U redu, onda ću biti ozbiljan.

699
00:41:11,125 --> 00:41:13,458
Ovo je
visokorizična trudnoća.

700
00:41:13,500 --> 00:41:15,708
Trebat će joj stalna njega.

701
00:41:16,042 --> 00:41:17,417
-U redu?
-U redu.

702
00:41:17,458 --> 00:41:18,875
Oprostite.

703
00:41:32,167 --> 00:41:33,583
Ariel!

704
00:41:34,625 --> 00:41:36,417
Sama, Blanche?

705
00:41:36,458 --> 00:41:39,250
Da, bio je Lourdecin
oproštajna zabava,

706
00:41:39,292 --> 00:41:42,917
ali joj je pozlilo.
Odvedena je na hitnu.

707
00:41:43,333 --> 00:41:46,708
-Je li ozbiljno?
- Još uvijek čekam vijesti.

708
00:41:46,750 --> 00:41:48,792
I ostavili su te
sama ovdje?

709
00:41:48,833 --> 00:41:50,083
Danas je događaj.

710
00:41:50,125 --> 00:41:52,958
Samo sam još malo ostao
da ugasim svoje računalo,

711
00:41:53,000 --> 00:41:54,458
uzmi moju torbicu
i zaključati ured.

712
00:41:54,500 --> 00:41:56,375
Blanche, jako sam potresena,

713
00:41:56,417 --> 00:41:58,625
i trebam
da ti postavim pitanje.

714
00:41:58,833 --> 00:42:00,625
-Tužan?
-Da.

715
00:42:00,667 --> 00:42:03,042
- Pa pitaj.
- Hoćeš li mi reći istinu?

716
00:42:03,083 --> 00:42:05,583
-Naravno.
-U redu.

717
00:42:07,250 --> 00:42:09,792
Jeste li dali Laili
ovaj lijek?

718
00:42:16,542 --> 00:42:18,375
Giovanna Lovatelli Ticiano,

719
00:42:18,417 --> 00:42:20,333
Nisam mogao vjerovati
ti si dolazio.

720
00:42:20,375 --> 00:42:23,083
-Ideš li van?
-Maneken sam na jednom događaju.

721
00:42:23,125 --> 00:42:25,125
Svi idu ravno
iz agencije.

722
00:42:25,167 --> 00:42:26,500
Izgledam li dobro?

723
00:42:28,000 --> 00:42:30,833
- Ja bih tebe.
-Ma daj!

724
00:42:30,875 --> 00:42:32,208
Učinio si me mnogo puta.

725
00:42:32,250 --> 00:42:34,208
Sad mi reci
što radiš ovdje.

726
00:42:35,000 --> 00:42:38,792
Znam da smo imali
neslaganje prošli put.

727
00:42:39,125 --> 00:42:41,250
Ali prijeđimo preko toga,
hoćemo li

728
00:42:42,083 --> 00:42:43,792
To je Benjijeva istraga.

729
00:42:44,875 --> 00:42:47,708
Ponovno je otvoren.
Pozvali su me da svjedočim.

730
00:42:48,125 --> 00:42:49,708
To je sranje, zar ne?

731
00:42:50,458 --> 00:42:52,792
Bio je to moj brat.
ne možeš...

732
00:42:53,083 --> 00:42:55,250
Ne možeš mu uopće vjerovati.

733
00:42:55,292 --> 00:42:56,708
On je prevarant.

734
00:42:57,000 --> 00:42:58,500
Fotografirao me

735
00:42:58,542 --> 00:43:00,625
dok smo čistili
stan.

736
00:43:02,042 --> 00:43:04,625
Wow!
Taj tvoj brat...

737
00:43:06,208 --> 00:43:07,458
Pametan je, ha?

738
00:43:07,500 --> 00:43:10,292
Tu je čaša
s otiscima prstiju na sebi.

739
00:43:11,292 --> 00:43:12,417
Imao sam malo vode tamo.

740
00:43:12,458 --> 00:43:15,083
Mislio sam da se Bruno oprao
staklo, ali nije.

741
00:43:15,125 --> 00:43:17,875
Podmetnuo je dokaze protiv mene
dok sam mu pomagao,

742
00:43:17,917 --> 00:43:20,875
-samo da me zeznu.
-Opa!

743
00:43:21,583 --> 00:43:24,250
Shvaćam to.
Ali što ti radiš ovdje?

744
00:43:27,625 --> 00:43:29,375
-Vas.
-Mi?

745
00:43:30,375 --> 00:43:31,875
Izvući ćeš me iz ovoga.

746
00:43:33,875 --> 00:43:35,333
Reći ćeš da si bio sa mnom,

747
00:43:35,375 --> 00:43:38,000
i da smo tamo stigli
nakon što je Benji pao kroz prozor.

748
00:43:38,042 --> 00:43:39,583
Bit ćeš mi svjedok.

749
00:43:40,417 --> 00:43:42,250
Ja, Giovanna?

750
00:43:42,292 --> 00:43:43,583
Vaš svjedok?

751
00:43:43,625 --> 00:43:45,625
O, ne, Giovanna!

752
00:43:45,667 --> 00:43:47,125
Giovanna!

753
00:43:47,375 --> 00:43:48,917
Neće se dogoditi.

754
00:43:49,292 --> 00:43:50,708
Biste li pogledali to?

755
00:43:55,167 --> 00:43:57,208
Mislim da ne razumijem.

756
00:43:58,292 --> 00:44:00,375
kako to misliš,
"Neće se dogoditi"?

757
00:44:57,444 --> 00:44:57,445
.

